Description
Référence : 32450
JACOB P.-L. – Oeuvres choisies de Pierre ARÉTIN
traduites de l’italien pour la première fois
1845, format : 120×180, 388 pages, illustration[s] : sans, demi-reliure, couv. usée et écornée (voir image), intérieur une dizaine de page avec piqures
OEUVRES CHOISIES DE P. TRADUITES DE L’ITALIEN, POUR LA PREMIÈRE FOIS, AVEC DES NOTES
Par P.-L. JACOB, BIBLIOPHILE, ET PRÉCÉDÉES DE LA VIE ABRÉGÉE DE L’AUTEUR, PAR DUJARDIN, D’APRÈS MAZZUCHIELLI.
PRÉFACE
Pierre Arétin, qui a laissé une assez vilaine réputation sous tous les rapports, n’est plus guère connu que de nom; ses ouvrages ne sont pas même lus en Italie; comment le seraient-ils en France, où ils n’ont jamais été traduits ni analysés et jugés ? Cependant Pierre Arétin occupe une grande place dans l’histoire littéraire, comme dans l’histoire morale et politique du seizième siècle : il marchait de pair avec l’Arioste et les poètes contemporains; il était fort estimé des beaux esprits de son temps; il passait pour le plus redoutable satirique qui eût osé s’attaquer aux puissants; il s’intitulait lui-même le flíau des princes, et la flatterie ou l’engouement lui avait décerné le surnom de Divin. De cette apothéose prématurée, de toute cette gloire accompagnée d’honneurs et de richesses, il n’est resté que le souvenir d’un méchant homme et d’un médiocre écrivain.
En Italie du moins on a quelque chance de rencontrer çà et là une citation extraite des écrits de l’Arétin; on peut apprécier ce qu’il vaut dans ses comédies, qui ont été réimprimées, et qui fournissent souvent des textes aux traités de philologie modernes; on peut d’ailleurs se former une opinion sur ses œuvres, dont la critique s’est occupée avec intérêt, sinon avec soin et impartialité. Nous avons pensé que le meilleur moyen de forcer la critique en France à décider du mérite de Pierre Arétin, c’était de faire passer dans notre langue ses opuscules les plus dignes d’être traduits. Nous commençons par ses comédies.
On ne saurait dire de ces comédies, que ce soient des drames fortement intrigués, pleins de passion et de mouvement: loin de là; chacune doces comédies ne présente qu’un sujet vague perdu dans la prolixité des scènes oiseuses et incohérentes; quelquefois le sujet est tellement complexe, qu’on a peine à le suivre au milieu des épisodes et des digressions; mais partout et toujours Pierre Arétin est un observateur fin et ingénieux, hardi et profond, un railleur impitoyable, un comique gai et spirituel : ordurier et impie, il ne recule pas plus devant les idées que devant les mots: il dit tout avec une insolente hardiesse; il a de Hères intentions de philosophe; il se sert, pour écrire, de la plume de Rabelais, et il la trempe sans cesse dans le fiel de ses haines particulières.
Et pourtant, redisons-le, on n’a rien traduit de ces comédies; elles ont paru trop difficiles à rendre en français: les a-t-on seulement bien comprises? Quant à nous, nous n’aurions pas songé à faire ce qui n’a pas été fait, si une personne, très-versée dans la langue italienne, ne s’était offerte pour nous dégrossir le tra- vail et préparer, pour ainsi dire, cette traduction, qui a seulement le mérite de la fidélité la plus rampante. On nous a fourni une version rigoureusement littérale, et nous l’avons refaite à notre guise, en nous rappelant l’analogie qui existe entre les auteurs français du seizième siècle et les auteurs italiens de celte époque. Nous acceptons donc, pour notre part, les critiques plutôt que les éloges. C’est un essai dont la réussite décidera seule la continuation plus ou moins prochaine.
Nous nous sommes sentis incapables de rassembler des matériaux neufs et curieux pour rédiger une notice détaillée sur l’au- leur et ses ouvrages; M. Philarète Chasles, d’ailleurs, a rempli cette tâche de manière à rendre téméraire toute tentative faite pour l’imiter : nous avons donc renoncé à ce travail avant de l’entreprendre, et nous regrettons de ne pouvoir nous emparer de l’excellent morceau que M. Chasles a consacré à la réhabilitation littéraire de Pierre Arétin.
A défaut de ce morceau, nous réimprimons ici un abrégé de la Vita di Pietro Cretino (Padova, Comino, 1741, in-80) , par le comte Mazuchelli : c’est l’imitation que Dujardin en a donnée sous le pseudonyme de Boispreaus (La Haye, J.Neaulme, 1750, in-12), imitation inferieure à l’original, mais bien suffisante pour tenir lieu de celui-ci, en tête de notre traduction des comédies satiriques de Pierre Arétin.
PAUL L. JACOB, BIBLIOPHILE,
TABLE.
Preface
Vie de Pierre Arétin
Le Philosophe • Notes
La Courtisane • Notes
La Talania • Notes



Avis
Il n’y a pas encore d’avis.