Description
Référence : 32451
RATISBONNE Louis – L’Enfer de Dante
Tome premier
1859, format : 120×175, 288 pages, illustration[s] : sans, demi-reliure dos nerfs, tranche et nerfs de dos usés avec un manque basane (voir image), bon état intérieur
L’ENFER DU DANTE
TRADUIT EN VERS par LOUIS RATISBONNE
TOME PREMIER
PRÉFACE DE LA DEUXIÈME ÉDITION.
Dans la Préface de la première édition de cet ouvrage, nous accusions le public en France et le public lettré lui-même d’une admiration trop indolente pour le poète de la Divine Comédie fort célébré mais peu connu. Aujourd’hui cette accusation ne serait plus tout à fait justifiée. Depuis quelques années il s’est fait autour du nom et de l’œuvre de Dante un mouvement marqué d’opinion et de curiosité. On ne se borne plus à l’admirer, on veut le lire et on le lit tout entier. Peut-être on nous rendra ce témoignage, on nous laissera revendiquer comme un titre d’honneur de n’avoir pas été pour rien dans cette sorte de renaissance en France du plus grand poète de l’Italie et du moyen âge et d’un des plus grands poètes de tous les temps.
La date de notre traduction, la faveur qu’elle a rencontrée auprès de la critique et du public et qui nous force à une nouvelle édition de la première partie, L’Enfer, épuisée depuis longtemps avant que nous ayons eu le temps d’achever la dernière, ces circonstances seront, je l’espère, l’excuse de notre prétention dans le cas où elle ne serait pas acceptée.
Au surplus, le succès qui a accueilli notre effort ne nous a pas aveuglé sur notre faiblesse et n’a été pour nous qu’un encouragement à mieux faire. Ceux qui ont bien voulu nous suivre en Purgatoire ont pu voir que nous nous y sommes, comme il le fallait, corrigé de beaucoup de fautes, et l’on reconnaîtra dans cette nouvelle édition de VEnfer combien nous nous sommes efforcé d’améliorer notre premier travail et de le rendre moins indigne de la faveur publique.
Parmi les jugements dont notre labeur s’est honoré, qu’on nous permette de recueillir ici et de consigner comme noire plus cher souvenir en même temps que notre meilleure recommandation le suffrage spontané d’un poète illustre et l’opinion d’un critique éminent organe de l’Académie française : de Lamartine et de M. Villemain.
Dans un de ses Entretiens littéraires. parlant de Dante et après avoir critiqué le mot à mot en prose française écrit par Lamennais sur les vers italiens, vocabulaire plutôt que traduction auquel ce grand écrivain, parent de Dante, usa sans succès l’ardeur de scs derniers jours, Lamartine s’exprime ainsi sur notre traduction :
« Un autre jeune traducteur de la Divine Comédie tente en ce moment une œuvre mille fois plus difficile, et, chose plus étonnante encore, il y réussit.
« Nous voulons parler de la traduction de la Divine Comédie en vers français, par M. Louis Ratisbonne.
« Malgré le prodigieux effort de talent et de langue nécessaire pour traduire un poète en vers, M. Louis Ratisbonne n’a pas seulement rendu le sens,’il a rendu la forme, la couleur, l’accent, le son. Il a communiqué au mètre français la vibration du mètre toscan; il a transformé, à force d’art, la période poétique française en tercets du Dante. Ce chef-d’œuvre de vigueur et d’adresse dans le jeune écrivain est tout à la fois un chef- d’œuvre d’intelligence de son modèle.
«M. Louis Ratisbonne rappelle la traduction, jusqu’ici inimitable, des Géorgiques de Virgile par l’abbé Delille; mais le Dante, poète abrupte, étrange, sauvage et mystique tout ensemble, est mille fois plus inaccessible à la traduction que Virgile. La lumière se réfléchit mieux que les ténèbres dans le miroir de l’esprit humain comme dans le miroir de l’Océan. Le vers de M. Ratisbonne roule, avec un bruit latin, dans la langue française, les blocs, les rochers et jusqu’au limon de ce torrent de l’Apennin toscan qu’on entend bruire dans les vers du Dante. »
Voici maintenant les lignes qui nous concernent dans le rapport lu en séance publique à l’Académie française par M. Villemain (4 854) :
«L’Académie, Messieurs, a fixé son attention sur un effort de langage et de goût, que nous appellerions impossible, si l’auteur n’avait pas assez souvent réussi. Du jeune écrivain, d’un esprit étendu, d’une littérature variée, mais que rien jusqu’à ce jour ne désignait poète, a entrepris de traduire en vers français les naïfs et sublimes tercets du Dante, et ce style si naturel et si fort, si antique et si neuf, né, …
TABLE DES ARGUMENTS.
Chant I. — Dante, égaré dans une forêt obscure, s’efforce, pour en sortir, de gravir une colline lumineuse. Une panthère, un lion, une louve, s’opposent tour à tour à son passage et lui font rebrousser chemin. Paraît Virgile, qui le persuade, pour échapper à ces périls, de visiter les royaumes éternels. Il offre de le conduire lui-même dans l’Enfer et dans le Purgatoire, et Béatrix lui montrera le Paradis
Chant II. — Dante s’arrête : il s’inquiète des difficultés et des périls du voyage entrepris. « Pour dissiper tes craintes, lui dit Virgile, apprends qu’on s’intéresse à toi dans le Ciel. Une vierge sainte, ange de sensibilité et de clémence, voyant ton égarement, t’a recommandé à Lucie; Lucie, à son tour, s’est adressée à Béatrix, qui elle-même est venue me trouver dans les Limbes pour me prier de courir à ton secours. » Dante, rassuré, se remet en route avec plus d’ardeur sur les pas de son guide
Chant III. — Dante arrive avec Virgile à la porte de l’Enfer.
Après en avoir lu l’inscription terrible, il entre. Dès les premiers pas, en quelque sorte dans les corridors de l’Enfer, dont les abîmes leur sont fermés comme le Ciel, il rencontre les âmes de ces hommes également incapables de bien et de mal, qui ont tenu leur….
■ VOIR le SOMMAIRE ■


Avis
Il n’y a pas encore d’avis.