La Mouche

Katherine Mansfield (née à Wellington (Nouvelle-Zélande) le 14 octobre 1888 et décède des suites de sa tuberculose à l’institut Gurdjieff situé au Prieuré d’Avon près de Fontainebleau. Elle est enterrée à Avon (Seine-et-Marne)

PRÉFACE

On a réuni dans ce volume les nouvelles les plus achevées parmi celles qui, après la mort de l’auteur, furent réunies dans les recueils intitulés en anglais Something Childish (Enfantillages’) et The Dove’s Nest (Le Nid de Colombes) (1). Ces recueils contiennent des récits que Katherine Mansfield avait écrits au début aussi bien qu’à la fin de sa vie littéraire, des pages qu’elle avait déjà publiées et d’autres qu’elle avait conservées pour les reprendre plus tard, dessein qu’une mort prématurée vint interdire.
C’est parmi ces ouvrages de dates et d’inspirations diverses que nous avons fait notre choix pour grouper ce qui nous paraissait le plus propre à jeter de nouvelles lumières sur un écrivain auquel les lecteurs français ont déjà montré une vive et juste attention. La nouvelle intitulée La Maison de Poupées, entre autres, manifeste de façon très caractéristique les dons singuliers de Katherine Mansfield qui, dans cette simple histoire, a écrit, en quelque sorte, une allégorie à l’usage des lecteurs.
Nous avons pris soin d’indiquer la date de composition de chacun de ces récits ; les neuf premiers, traduits par nos soins, appartiennent au recueil Something Childish ; Les quatre derniers, dont la traduction est de la main de Mademoiselle Marguerite Faguer, figurent dans The Dove’s Nest.
Tous ceux qui ont lu les Lettres et le Journal ont eu déjà des éclairements sur cette âme sensible et scrupuleuse, qu’on retrouvera ici, dissimulant ses idées sous des images et, par amour de la vie, choisissant souvent les plus familières et, en apparence, les plus simples.
Madeleine T. GUÉRITTE.
(1). The Dove’s Nest (Constable, -Londres, 1923); Something Childish (Constable, Londres, 1924).