Le Livre de Science

TRADUCTIONS DE TEXTES PERSANS
• publiées sous le patronage de L’ASSOCIATION GUILLAUME BUDË
• AVICENNE • LE LIVRE DE SCIENCE
• • (LOGIQUE, MÉTAPHYSIQUE)
• TRADUIT par Mohammad ACHENA et Henri MASSÉ
INTRODUCTION • L’ŒUVRE D’AVICENNE
• Trois érudits en ont successivement dressé la bibliographie : Osman Ergin (Ibni Sina bibliografyasi, in Bûyuk Türk filoso!’ ve tib ustadi Ibni Sina shahsiyeti ve eserleri hakkinda tetkikler, Istanbul, 1937, en turc); G. C. Anawati O. P. (Essai de bibliographie avicennienne. Le Caire, 1950, en arabe avec préface en français, 434 et 20 p.); Yahya Mahdavi (Bibliographie d’Ibn Sina, Tehran, 1954, en persan, 413 et 20 p.) : M. Mahdavi répartit en deux séries les livres et opuscules d’Avicenne — ceux qu’il estime authentiques (Nos 1-131), d’attribution douteuse (NOS 132- 242).
• Il convient ici de se borner à l’examen très sommaire de ses trois grands ouvrages philosophiques, par rapport au Dânesh-nâmè.
• Le Chefä («La guérison» des âmes) fait pendant au Qânoun fCt-tibb (« Canon de la médecine », guérison des corps). L’un et l’autre, les plus compacts de l’œuvre d’Avicenne, furent élaborés au cours de la période troublée qui partagea son existence entre la science et la politique, donc de la quarantaine à la cinquantaine de son âge. Le Chèfâ comprend quatre parties principales : logique, physique, mathématiques, métaphysique — divisées chacune en livres, sections et chapitres, suivant un plan conforme à la division des sciences philosophiques usitée depuis Aristote ls. Si l’on considère que cette encyclopédie fut composée par un seul homme, surchargé d’occupations professionnelles et mondaines, on en admire davantage le fond et la forme. La clarté caractérise l’exposé des idées et des objections, l’argumentation dont une profonde connaissance de la logique assure • • 

---

■ VOIR les SOMMAIRES ■ »

---

TABLE DES MATIÈRES
• Introduction •
LE LIVRE DE SCIENCE
• Préface • LOGIQUE • Exposé du but de la logique et de son utilité • Début de la logique. Explication de ce qu’on appelle simple parmi les termes et les idées • Explication des termes universel et particulier Explication de l’universel essentiel et accidentel • Explication des termes : genre, espèce, différence, accident propre, accident commun • Examen de l’état de définition et de description Examen du sens de: nom, verbe, particule Examen de ce qu’est la proposition Examen des diverses sortes de proposition Examen de: proposition attributive, affirmation, néga- tion, universalité, particularité, et ce qui s’y rattache • Examen de l’état des propositions conditionnelles conjonctives et disjonctives, de la même manière qu’on a fait pour les propositions attributives • Examen de l’état de contradiction Explication de l’état de conversion De la connaissance du syllogisme Le syllogisme à connexion Explication de l’état des syllogismes de la première figure Syllogisme de la seconde figure Syllogismes de la troisième figure Syllogismes à exclusion composés de propositions conjonctives • •
TABLE DES MATIÈRES DU TOME II
• Introduction. • Physique. • Début de la science inférieure qui est la physique Examen de l’état de mouvement et du sens de nature. . Examen de la catégorie à laquelle appartient le mouvement circulaire • Examen de la nature du mouvement selon la quantité. • Exposé des états du mouvement, ces états étant de plusieurs sortes • Début du discours relatif à la discussion du lieu Démonstration du fait que dimension n’est point espace. Démonstration de l’inexistence du vide Démonstration du fait qu’il n’y a point de mouvement dans le vide • Preuves naturelles de l’inexistence du vide • Résultat du discours sur ce point : qu’est-ce que le lieu? Démonstration de l’état de chaleur naturelle et non-naturelle et de l’état de froideur naturelle et non-naturelle • Démonstration du nombre des corps simples • Examen des lieux des corps simples et de l’unité du monde des corps • Examen des divergences relatives à cette question • Démonstration de l’absurdité du premier propos qu’on a relaté précédemment • Démonstration de l’absurdité du second propos Démonstration de l’absurdité du troisième propos • Addition à l’exposé de l’influence exercée par des choses lumineuses sur celles qui leur font face • Examen de la transformation des quatre éléments l’un en l’autre