Description
Référence : 31588
Léonard E. G. – Tableau des Maisons du Temple en France et de leurs Commandeurs – (1150-1317)
Traduit du latin par Marion Melville
1985, format : 153×220, 156 pages, sans ill. broché,
AVANT-PROPOS DE LA TRADUCTRICE.
Tous ceux qui s’intéressent à l’histoire authentique de l’Ordre du Temple (1118-1311) sont d’accord depuis longtemps « qu’il faut traduire le Léonard Ce Catalogue des maisons du Temple en France fut rédigé et édité par le Marquis d’Albon, qui s’arrête en 1150. Comme ce Catalogue (1150-1317) était destiné aux chercheurs de toute nationalité, qui devaient forcément être latinistes, Léonard rédigea son recueil en latin.
Mais depuis la publication du Catalogue en 1927, la recherche historique s’est quelque peu détournée du Moyen Age, tandis qu’un public qui ne lit pas le latin s’intéresse vivement aux Templiers; c’est pour ce public que j’ai traduit la partie la mieux documentée de cet ouvrage, qui couvre la Provence et le Languedoc, en remontant jusqu’au Comtat Venaissin et au Larzac.
En remettant en français les noms des localités consignés sur les char- tes dans un latin approximatif, et en consultant le Dictionnaire des Communes de France (1980) j’ai pu retrouver les lieux d’origine de la majorité des Commandeurs cités par Léonard, soit avec certitude, soit avec une grande probabilité, et en même temps reconstituer leur carrière dans l’Ordre, ce qui donne un intéret accru au Catalogue.
J’ai respecté scrupuleusement le travail de Léonard, en mettant en italique les commentaires que j’ai pu y apporter; comme son livre est d’une autorité reconnue, j’ai allégé, ou supprimé les réferences fournissant des preuves à l’appui, et j’en ai fondu d’autres dans le texte.
Marion Melville
TABLE DES MATIERES
Avant propos de la traductrice — Préface de E. G. Léonard — Introduction au Cartulaire Manuscrit du Temple, du Marquis d’Albon de Provence
I Saint Gilles et la Région de Nimes
II La Provence proprement dite et le Comtat-Venaissin — Région d’Arles, Tarascon et Avignon — Partie nord du Comtat-Venaissin — Région de Valence — Alpes Méridionales — La Provence proprement dite
III. Le Gevaudan et le Puy en Velay
IV. Région de Maugio et de Beziers
V. Narbonne et Carcassonne
VI. La Rouergue et le Sud Ouest du Languedoc
VII. Le Toulousain et certaines parties d’Aquitaine
VIII Gascogne et l’Agennais
Tous ceux qui s’intéressent à l’histoire authentique de l’Ordre du Temple (1118-1311) sont d’accord depuis longtemps « qu’il faut traduire le Léonard Ce Catalogue des maisons du Temple en France fut rédigé et édité par le Marquis d’Albon, qui s’arrête en 1150. Comme ce Catalogue (1150-1317) était destiné aux chercheurs de toute nationalité, qui devaient forcément être latinistes, Léonard rédigea son recueil en latin.
Mais depuis la publication du Catalogue en 1927, la recherche historique s’est quelque peu détournée du Moyen Age, tandis qu’un public qui ne lit pas le latin s’intéresse vivement aux Templiers; c’est pour ce public que j’ai traduit la partie la mieux documentée de cet ouvrage, qui couvre la Provence et le Languedoc, en remontant jusqu’au Comtat Venaissin et au Larzac.
En remettant en français les noms des localités consignés sur les char- tes dans un latin approximatif, et en consultant le Dictionnaire des Communes de France (1980) j’ai pu retrouver les lieux d’origine de la majorité des Commandeurs cités par Léonard, soit avec certitude, soit avec une grande probabilité, et en même temps reconstituer leur carrière dans l’Ordre, ce qui donne un intéret accru au Catalogue.
J’ai respecté scrupuleusement le travail de Léonard, en mettant en italique les commentaires que j’ai pu y apporter; comme son livre est d’une autorité reconnue, j’ai allégé, ou supprimé les réferences fournissant des preuves à l’appui, et j’en ai fondu d’autres dans le texte.
Marion Melville
TABLE DES MATIERES
Avant propos de la traductrice — Préface de E. G. Léonard — Introduction au Cartulaire Manuscrit du Temple, du Marquis d’Albon de Provence
I Saint Gilles et la Région de Nimes
II La Provence proprement dite et le Comtat-Venaissin — Région d’Arles, Tarascon et Avignon — Partie nord du Comtat-Venaissin — Région de Valence — Alpes Méridionales — La Provence proprement dite
III. Le Gevaudan et le Puy en Velay
IV. Région de Maugio et de Beziers
V. Narbonne et Carcassonne
VI. La Rouergue et le Sud Ouest du Languedoc
VII. Le Toulousain et certaines parties d’Aquitaine
VIII Gascogne et l’Agennais
Avis
Il n’y a pas encore d’avis.